1
00:00:04,796 --> 00:00:06,798
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

2
00:01:07,025 --> 00:01:08,902
JIMMY:
Fedt, der kommer endnu en!

3
00:01:09,987 --> 00:01:12,739
Jeg sætter virkelig pris på
du tager os med ud på din båd, Bibbo.

4
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
Alt for dig, Miss Lane.

5
00:01:15,075 --> 00:01:17,578
Desuden sad hun bare ledig.

6
00:01:18,412 --> 00:01:22,624
Alle disse historier om fiskeangreb
har fået fiskerne forskrækket.

7
00:01:22,708 --> 00:01:24,793
Jeg kan ikke finde nogen at besætning med mig.

8
00:01:25,586 --> 00:01:27,462
Så du tror ikke på historierne.

9
00:01:27,546 --> 00:01:29,298
Flok hooey.

10
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Du kan citere mig om det.

11
00:01:32,342 --> 00:01:36,221
Og mens du gør det,
Jeg skaffer os nogle kolde dåser sodavand.

12
00:01:38,140 --> 00:01:40,350
Hvordan klarede Clark sig
gå glip af dette?

13
00:01:40,434 --> 00:01:42,978
Smallville har et problem
med søsyge.

14
00:01:43,061 --> 00:01:46,440
Siger de eneste bølger han kan tåle
er "rav bølger af korn."

15
00:01:46,523 --> 00:01:49,026
Puha, fantastisk!

16
00:01:55,699 --> 00:01:56,533
Åh!

17
00:02:00,287 --> 00:02:01,121
Ah!

18
00:02:02,789 --> 00:02:05,584
- Har du kameraet?
- Jeg er heldig, jeg fik fingrene.

19
00:02:08,587 --> 00:02:11,006
- Hej!
- Det var tæt på.

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,049
[SKRIGER]

21
00:02:14,635 --> 00:02:15,761
Det var tættere på.

22
00:02:22,434 --> 00:02:26,521
Fyrre år på havet, er jeg aldrig set
hvaler opfører sig sådan før.

23
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
[SKRIGER]

24
00:02:35,322 --> 00:02:37,449
Bibbo, du er nødt til at radio for at få hjælp.

25
00:02:39,117 --> 00:02:40,911
Det kan ikke gøres, Miss Lane.

26
00:02:40,994 --> 00:02:43,246
Hvis vi ikke gør noget,
vi er fiskeagn.

27
00:02:43,330 --> 00:02:44,790
Måske ikke.

28
00:02:44,873 --> 00:02:45,749
[BIPPER]

29
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
- Ah!
- Jimmy!

30
00:03:42,681 --> 00:03:43,557
Jimmy.

31
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
[GASPS]

32
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
[HOSTER]

33
00:04:00,699 --> 00:04:02,576
En masse hovey, hva'?

34
00:04:21,094 --> 00:04:22,053
Hov.

35
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
[GRUNNER]

36
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
Dyres adfærd er meget kompleks,
Frøken Lane.

37
00:04:27,934 --> 00:04:29,603
I parringstiden kan f.eks.

38
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
de udstiller på alle måder
af bizar adfærd.

39
00:04:32,314 --> 00:04:35,317
Siden hvornår angriber skibe
et parringsritual?

40
00:04:35,400 --> 00:04:38,153
Hvalerne der angreb dig
beskyttede sandsynligvis en kalv

41
00:04:38,236 --> 00:04:39,821
eller en kommende mor.

42
00:04:41,865 --> 00:04:43,867
Men taget i sammenhæng
af den marine verden,

43
00:04:43,950 --> 00:04:46,661
der sker virkelig ikke noget usædvanligt.

44
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
Ja, rigtigt.

45
00:04:50,290 --> 00:04:52,083
- Siger du virkelig--
- [BIPPER]

46
00:04:54,836 --> 00:04:57,172
Undskyld, du bliver nødt til at undskylde mig.

47
00:04:57,255 --> 00:04:58,632
Ingen hvile for de ugudelige.

48
00:05:06,181 --> 00:05:09,851
Noget stinker her, Jimmy,
og det er ikke kun fisken.

49
00:05:09,935 --> 00:05:12,062
Han virkede lidt nervøs.

50
00:05:12,562 --> 00:05:14,606
Og jeg tror, ​​jeg ved hvorfor.

51
00:05:21,279 --> 00:05:23,657
Disse angreb er ude af kontrol, Cardy.

52
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
Selv mændene på mine skibsværfter
udtrykker bekymring.

53
00:05:26,368 --> 00:05:29,996
Jeg ved det. To af mine mest erfarne
trænere er blevet såret,

54
00:05:30,080 --> 00:05:33,291
utallige næsten-ulykker.
Jeg bliver måske nødt til at lukke hele parken.

55
00:05:33,375 --> 00:05:36,294
Vi ved begge, hvad det skyldes.

56
00:05:37,170 --> 00:05:38,713
Ja, men hvad kan jeg gøre?

57
00:05:38,797 --> 00:05:40,882
Fjern problemet.

58
00:05:40,966 --> 00:05:43,552
Tag det længere ind i landet,
væk fra vandet.

59
00:05:43,635 --> 00:05:46,054
Brug mine sikkerhedsfolk, hvis det er nødvendigt.

60
00:05:47,681 --> 00:05:50,517
Jeg overlader det til dig
at lave ordningerne.

61
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
Nåde, bring bilen rundt.

62
00:06:00,777 --> 00:06:02,779
[FJERN THUDNING]

63
00:06:31,308 --> 00:06:32,142
[GASPS]

64
00:06:33,435 --> 00:06:35,645
[GRUNTE]

65
00:06:53,079 --> 00:06:54,748
[TUTTER]

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,374
Jeg flytter, jeg flytter!

67
00:06:59,586 --> 00:07:00,587
Hov.

68
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
[MOBLEN RINGER]

69
00:07:05,634 --> 00:07:06,843
- Lois?
- LOIS: <i>Ja.</i>

70
00:07:06,927 --> 00:07:09,721
JIMMY: <i>Hvor pokker er du?
Jeg kan ikke finde en parkeringsplads.</i>

71
00:07:09,804 --> 00:07:12,057
Du skal muligvis sejle lidt længere.

72
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
JIMMY: <i>Jeg har kun
en elevtilladelse.</i>

73
00:07:13,642 --> 00:07:15,352
<i>Det er ikke meningen, at jeg skal køre alene.</i>

74
00:07:15,435 --> 00:07:19,105
Bliv ved, knægt. Jeg er muligvis snublet
til historien om årtiet.

75
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
DR. CARDY:
Hvorfor så beskeden?

76
00:07:21,316 --> 00:07:22,943
Hvorfor ikke århundredet?

77
00:07:23,026 --> 00:07:23,860
[GUN cocks]

78
00:07:24,903 --> 00:07:28,031
Lois? Lois? Stor.

79
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Højre fod, gas. Venstre fod, clutch.

80
00:07:33,495 --> 00:07:36,289
Ja, okay.
Jeg er ved at få styr på det her.

81
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Ah!

82
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
Stor fejltagelse!

83
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
Stor fejltagelse.

84
00:07:53,974 --> 00:07:54,975
[GRUNTE]

85
00:07:59,980 --> 00:08:03,191
- Aquaman, hva'?
- Er der noget galt?

86
00:08:03,274 --> 00:08:06,987
Nej, det er bare sådan, jeg altid har tænkt
du var en urban legende.

87
00:08:07,070 --> 00:08:08,822
Intet urbant ved mig.

88
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
Så du vil fortælle mig, hvad der sker?

89
00:08:11,574 --> 00:08:13,910
- Nogle af dine folk--
- Mit folk?

90
00:08:13,994 --> 00:08:17,163
Overfladebeboere. De handler om
at forårsage millioners død.

91
00:08:17,247 --> 00:08:18,331
Jeg er nødt til at stoppe dem.

92
00:08:20,041 --> 00:08:22,794
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Jeg var nødt til at tage hende.

93
00:08:22,877 --> 00:08:24,629
LEX:
Idiot! Har Lois Lane

94
00:08:24,713 --> 00:08:28,383
er en åben invitation til Superman
at stikke sin næse ind i din virksomhed.

95
00:08:28,466 --> 00:08:30,427
Slip af med dem begge. Nu!

96
00:08:30,510 --> 00:08:33,221
Men jeg håbede at observere
væsenet i fangenskab.

97
00:08:33,304 --> 00:08:37,726
LEX: <i>Du er den, der bliver det
i fangenskab, medmindre du gør, hvad jeg siger.</i>

98
00:08:39,269 --> 00:08:40,645
Ændring af planer.

99
00:08:40,729 --> 00:08:42,147
Tag den næste afskæring.

100
00:08:45,734 --> 00:08:48,987
LexCorp har testet sprængstoffer
ud for den østlige kyst.

101
00:08:49,070 --> 00:08:52,532
Eksplosionerne har forårsaget
omfattende skader på mit hjem, Atlantis.

102
00:08:53,116 --> 00:08:56,119
Hov. Du mener, at Atlantis er ægte?

103
00:08:56,703 --> 00:08:59,497
Meget ægte. Og meget vred.

104
00:08:59,581 --> 00:09:01,833
Jeg blev sendt hertil
at forsøge at sætte en stopper for testene

105
00:09:01,916 --> 00:09:05,378
men mine fredelige overture
blev mødt med vold og tilfangetagelse.

106
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Hvad sker der, hvis du
kommer du ikke tilbage?

107
00:09:07,672 --> 00:09:08,631
Krig.

108
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
[LOIS GRUNTER]

109
00:09:12,927 --> 00:09:14,137
Hvad nu?

110
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
Slut på linjen.

111
00:09:21,144 --> 00:09:23,104
Clark, har Lois ringet ind?

112
00:09:23,188 --> 00:09:25,440
Nej.
Hvorfor prøver du ikke hendes biltelefon.

113
00:09:25,982 --> 00:09:29,027
Fordi det er i hendes bil,
og hendes bil er sådan set

114
00:09:29,110 --> 00:09:30,945
- i butikken.
- Hvad?

115
00:09:31,029 --> 00:09:34,324
Det er ikke min skyld. Jeg fortalte hende det
Jeg skulle ikke køre bil

116
00:09:34,407 --> 00:09:38,244
men jeg kunne ikke finde en plads,
og denne fyr blev ved med at dytte og dytte

117
00:09:38,328 --> 00:09:41,289
- og lastbilen kom ud af ingenting--
- Hov, hov, Jimmy.

118
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Sæt farten ned.
Hvad taler du om?

119
00:09:43,958 --> 00:09:45,460
Jeg kan ikke finde Lois.

120
00:09:51,841 --> 00:09:54,302
Jeg hader at tabe
sådan et fascinerende eksemplar

121
00:09:54,385 --> 00:09:57,013
men bedre dig end mig.

122
00:10:03,520 --> 00:10:05,105
[RÅBER]

123
00:10:31,131 --> 00:10:32,006
[SKRIG]

124
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
[GUN cocks]

125
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
Ah!

126
00:10:46,187 --> 00:10:47,188
Lad os gå!

127
00:10:54,737 --> 00:10:55,864
Få mig Luthor.

128
00:10:57,574 --> 00:11:00,493
Pænt trick derude.
Hvordan gjorde du--

129
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
Jeg kommunikerer med skabningerne
af havet telepatisk.

130
00:11:04,080 --> 00:11:07,000
Der er ikke meget tid.
Jeg skal ud til sprængningsstedet.

131
00:11:07,083 --> 00:11:09,419
Disse fyre har noget andet i tankerne.

132
00:11:13,756 --> 00:11:14,591
Ah!

133
00:11:17,719 --> 00:11:18,553
Ah!

134
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
[GASPS]

135
00:11:38,907 --> 00:11:40,366
Vi er ved at løbe ud af vejen.

136
00:11:41,075 --> 00:11:42,493
- Fortsæt.
- Hvad?

137
00:11:42,577 --> 00:11:43,494
Tro mig.

138
00:11:47,790 --> 00:11:50,251
- Du kan flyve, ikke?
- Flyve?

139
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
[LOIS SKRIG]

140
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
[GASPS]

141
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
[HOSTER]

142
00:12:08,811 --> 00:12:10,897
"Stol på mig," siger han.

143
00:12:15,401 --> 00:12:17,070
Kan ikke få en perle på hende.

144
00:12:17,987 --> 00:12:19,280
Måske bliver vi ikke nødt til det.

145
00:12:23,409 --> 00:12:24,244
[GASPS]

146
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
[SKRIG]

147
00:12:46,683 --> 00:12:48,309
Jeg troede, jeg hørte skud.

148
00:12:56,693 --> 00:12:57,860
Det er nok.

149
00:12:58,945 --> 00:12:59,946
[SKRIGER]

150
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
[HOSTER]

151
00:13:29,851 --> 00:13:32,061
- Er du okay?
- Er du skør?

152
00:13:32,145 --> 00:13:34,355
- Det var en fantastisk hvid.
- Ja.

153
00:13:34,439 --> 00:13:36,065
Heldigt han gik forbi.

154
00:13:36,149 --> 00:13:38,276
Jeg har 10 mere omkring os lige nu.

155
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
- Håber ikke de er sultne.
- Skal jeg spørge dem?

156
00:13:41,654 --> 00:13:42,655
[GASPS]

157
00:13:47,910 --> 00:13:51,164
- Hvordan fandt du mig?
- Løb ind i et par af Luthors mænd.

158
00:13:51,247 --> 00:13:53,499
Jeg pressede det på en måde ud af dem.

159
00:13:57,920 --> 00:14:01,382
- Var det den, jeg tror, ​​det er?
- Aquaman, i kødet.

160
00:14:01,466 --> 00:14:03,134
Han bliver ikke for introduktioner.

161
00:14:03,217 --> 00:14:05,053
Han har ikke tid.
Det gør vi heller ikke.

162
00:14:09,015 --> 00:14:11,726
De sætter det sidste
af anklagerne nu, hr. Luthor.

163
00:14:11,809 --> 00:14:12,727
Fremragende.

164
00:14:15,605 --> 00:14:17,482
Du er nødt til at aflyse testen. Nu.

165
00:14:17,565 --> 00:14:19,984
Det er hr. Luthor
der giver ordrerne her.

166
00:14:20,610 --> 00:14:21,736
Pas på dine manerer.

167
00:14:22,612 --> 00:14:23,446
Ah!

168
00:14:23,738 --> 00:14:25,406
Det er internationale farvande

169
00:14:25,490 --> 00:14:27,825
og jeg er perfekt
inden for mine juridiske rettigheder.

170
00:14:27,909 --> 00:14:29,369
Testen fortsætter

171
00:14:29,452 --> 00:14:31,704
og der er intet du kan gøre
at stoppe det.

172
00:14:32,246 --> 00:14:35,875
Ja, jeg kopierer. Hr. Luthor,
en af vores subs har set Aquaman.

173
00:14:35,958 --> 00:14:37,794
Tror du stadig, at din test vil fortsætte?

174
00:14:37,877 --> 00:14:40,838
Manden er ingenting
men en økologisk terrorist.

175
00:14:40,922 --> 00:14:43,966
Fortæl dykkerne
de har min autoritet til at stoppe ham

176
00:14:44,050 --> 00:14:45,301
nogen måde de kan.

177
00:14:45,385 --> 00:14:48,262
- Du kan ikke--
- Jeg beskytter bare mine aktiver.

178
00:14:52,517 --> 00:14:53,935
Fortæl dykkerne, at de må skynde sig.

179
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
[GRUNTE]

180
00:15:55,788 --> 00:15:56,789
[GRYNTER]

181
00:16:20,021 --> 00:16:21,022
[GRUNTE]

182
00:16:34,285 --> 00:16:36,245
Du er dødt kød, freak.

183
00:16:43,044 --> 00:16:44,629
[DYKKERE SKRIGER OVER RADIO]

184
00:16:45,505 --> 00:16:47,590
Det lyder som dine aktiver
bliver sparket.

185
00:16:47,673 --> 00:16:49,967
Vil du venligst få hende ud herfra?

186
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
Min fornøjelse.

187
00:16:51,719 --> 00:16:52,845
[LOIS GRUNTING]

188
00:16:55,473 --> 00:16:59,602
- Så arm til detonation.
- Men vores egne mænd er stadig dernede.

189
00:16:59,685 --> 00:17:03,147
Og deres begunstigede
vil blive godt kompenseret.

190
00:17:03,814 --> 00:17:07,193
Luthor sagde for at få dig ud derfra,
men han sagde ikke til hvor.

191
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
Åh, nej, det gør du ikke, du--

192
00:17:09,403 --> 00:17:10,404
[GRUNTE]

193
00:17:17,411 --> 00:17:19,497
- Bevæbnet og klar, sir.
- Meget godt.

194
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
[BIPPER]

195
00:17:26,254 --> 00:17:27,797
Det er slut, Luthor.

196
00:17:28,464 --> 00:17:30,550
Måske lige nu.

197
00:17:30,633 --> 00:17:32,760
Nej. For evigt.

198
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
[GASPS]

199
00:18:05,418 --> 00:18:08,588
Warriors of Atlantis, forbered dig på at skyde!

200
00:18:15,136 --> 00:18:17,680
Stop! Jeg har afvæbnet bomberne.

201
00:18:20,641 --> 00:18:22,935
Min konge, vi afventer din befaling.

202
00:18:23,019 --> 00:18:25,688
Sagde han "konge"?
Lige når du tror, ​​du kender en fyr.

203
00:18:25,771 --> 00:18:28,524
Du fik, hvad du ville have.
Afbryd nu dine tropper.

204
00:18:28,608 --> 00:18:32,194
Hvordan kender jeg ham eller en anden
vil overfladebeboeren ikke prøve dette igen?

205
00:18:32,278 --> 00:18:34,572
For længe,
vi har været skjult og tavse

206
00:18:34,655 --> 00:18:36,782
og har lidt konsekvenserne.

207
00:18:36,866 --> 00:18:38,951
Det er tid til at afgøre dette
én gang for alle

208
00:18:39,035 --> 00:18:40,995
ved at sprænge dem tilbage til stenalderen.

209
00:18:41,078 --> 00:18:42,538
Jeg bliver nødt til at stoppe dig.

210
00:18:42,622 --> 00:18:44,373
Ville du stille op med dem?

211
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
De forurener din himmel
ligesom de forgifter mit hav.

212
00:18:47,418 --> 00:18:50,755
De er ikke alle som Luthor.
Nogle arbejder på at løse problemerne.

213
00:18:55,760 --> 00:18:58,888
Lad os håbe det lykkes,
for deres skyld.

214
00:19:03,601 --> 00:19:06,395
Fortsæt. Løb, din elendige stinkende fisk!

215
00:19:11,525 --> 00:19:12,360
Ah!

216
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
Ingen!

217
00:19:30,878 --> 00:19:33,005
Få mig væk herfra nu!

218
00:19:39,053 --> 00:19:41,055
[RÅBER]

219
00:19:42,264 --> 00:19:44,350
- MAN 1: Kom tilbage her!
- MAN 2: Hjælp os! Luthor!

220
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Nok!

221
00:19:55,236 --> 00:19:58,698
Fortæl overfladebeboerne
at respektere mine haves suverænitet,

222
00:19:58,781 --> 00:20:01,450
eller vi vender tilbage
og afslutte det, vi har startet.

223
00:20:11,585 --> 00:20:13,295
Vi vil se.

224
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
[TEMA MUSIK AFSPILLER]